Ga.Citatepedia^®.net

Gort na Saileán

Is thíos i nGort na Saileán sea casadh dom mo rún;
Ba luath a cos ar féar ann is ba luaineach a leagan siúil.
Sé dúirt sí liom bheith suaimhneach mar a fhásann duilliúr is bláth;
Ach bhí mise óg is uaibhreach is níor éist mé le guth mo ghrá.
Is thíos cois abhann go déaneamh sea sheas mé le mo ghrá,
Gualainn ar ghualainn le chéile is leag sí orm lámh.
Sé dúirt sí liom bheith suaimhneach mar a fhásann féar aníos;
Ach bhí mise óg is uabhreach 'stá na deoira anois mo chloí.

poem by William Butler Yeats from The Wanderings of Oisin and Other Poems (1889)
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Ar fud an tsaoil, níl aon chroí dom mhaith mise. Ar fud an tsaoil, níl aon ghrá mian leat mianach.

quote by Maya Angelou
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Time by Cornelia Păun Heinzel in Irish language Translation Patrik O Brian

Time by Cornelia Păun Heinzel in Irish language
Translation Patrik O Brian

Time i mBéarla
Tá a bhrí, a thábhacht féin ag gach nóiméad,
Maidir liom féin, duitse, dó.
Bíonn gníomh tábhachtach i ngach nóiméad
Maidir liom féin, duitse, dó.
Tá an t-am ríthábhachtach i gcónaí,
Maidir liom féin, duitse, dó.
Féadann nóiméad ar bith do shaol a athrú, mianach, a chuid,
Inniu, amárach, tar éis an lae amárach, go deo.
Ar feadh nóiméad gairid, is féidir leat a bheith i do rí iontach,
Thar mise, os do chionn, os a chionn,
I nóiméad, is féidir leat a chailleadh,
Gach rud, beag nó mór…

poem by Cornelia Păun Heinzel from Redyaccion revista Colombia (1 October 2020), translated by Patrik O Brian
Submitted by anonym
| Vote! | Copy!

Cúirt an hean-Oíche

Brian

Ba ghnáth mé ag siúl le ciumhais na h-abhann,
Ar bháinseach úr 'san drúcht go trom,
In aice na gcoillte i gcoim an tsléibhe,
Gan mhairg, gan mhoill le soilse an lae.
Do ghealadh mo chroí nuair chínn Loch Gréine,
An talamh, an tír, is íor na spéire:
Ba thaithneamhach aoibhinn suíomh na sléibhte,
Ag bagairt a gcinn thar dhroim a chéile.
Do ghealadh an croí a bhí críon le cianta,
Caite gan bhrí nó líonta i bpianta;
An séithleach searbh gan sealbh gan saibhreas
D'fhéachfadh tamall thar bharra na gcoillte
An lachain 'na scuainte ar chuan gan ceo,
'S an eala ar a bhfuaid 's í ag gluaiseacht leo,
Na h-éisc le meidhir ag éirí in áirde,
Péirse im radharc go taibhseach tarrbhreac,
Dath an locha agus gorm na dtonn
Ag teacht go tolgach, torannach, trom.
Bhíodh éanlaith i gcrainn ann go
meidhreach mómharach
Is léimneach eilite i gcoillte im chóngar,
Géimneach adharc 'is radharc ar shlóite,
Tréanrith gadhar 'is Reynard rompu.
Ar maidin inné bhí an spéir gan cheo,
Bhí Cancer ón ngréin 'na caortha teo,
Is í gafa chun saothair tar éis na h-oíche
Agus obair an lae sin roimpi sínte.
Bhí duilliúr craobh ar ghéaga im thimpeall,
Fiorthann is féar 'ina slaoda taobh liom,
Bhí glasra fáis ann, bláth 'is luibheanna.
Scaipfeadh chun fáin dá chráiteacht smaointe.
Bhí mé cortha 'san codladh im thraochadh,
Shín mé tharm ar chothram an fhéir ghlais
In aice na gcrann i dteannta trinse,
Taca lem cheann 'smo hannlaí sínte.
Ar gceangal mo shúl go dlúth le chéile,
Greamaithe dúnta in ndubhghlas néalta,
'Is m'aghaidh agam folaithe ó chuilibh go sásta,
I dtaidhreamh d'fhulaing mé an chuilithe cráite,
A chorraigh go lom, a pholl go h-ae mé,
'S mé im chodladh go trom gan mheabhair,
gan éirim.
Ba ghairid mo shuan nuair chualas, shíleas,
An talamh maguaird ag luascadh im thimpeall,
Anfa aduaidh agus fuadach fíochmhar,
Agus caladh an chuain ag tuargan tinte.
Shiolla dem shúil dar shamhlaíos uaim,
Chonaic mé chugam le ciumhais an chuain
An mhásach bholgach tholgach thaibhseach
Chnámhach cholgach ghoirgeach ghaibhdeach.
A h-airde i gceart, mar a mheasaim, díreach.
A sé nó seacht de shlata 'is fuíollach.
Péirse beacht dá brat léi scaoilte
Ina diaidh san tslab le drab is raoibeal.
Ba mhór, ba mhiar, ba fhiain le féachaint
Suas ina h-éadan créachtach créimeach:
Ba anfa a cealltair, 's ba scanradh saolta
A draid is a drandal mantach méirscreach.
A Rí gach má! ba láidir líofa
A bíoma láimhe agus lánstaf inti,
Comhártha práis in airde ar spíce
Agus cumhachta báille ina bharr air scríofa.
Agus dúirt go goirgeach d'fhoclaibh dána:

Másach

Múscail! corraigh! a chodlataigh ghránna!
Is dubhach an tslí duit sínte id shliasaid;
Cúirt ina suí agus na mílte ag triall ann.
Ní cúirt gan acht, gan reacht, gan riail,
Ná cúirt na gcreach mar do chleacht tú riamh,
An chúirt seo ghluais ó shlóite séimhe,
Ach cúirt na dtrua, na mbua 'is na mbéithe.
Is mór le maíomh i gcríocha Éibhir,
Uaisle sí mar shuíodar d'aonghuth.
Dhá lá agus oíche ar bhinn an tsléibhe
I bpálás líonmhar Bhruíon Mhaigh Gréine.
Is daingean a ghoill sé ar uaisle an rí,
Ar mhaithe an teaghlaigh taibhsigh sí
Is ar uimhir na buíne a bhi ina ndáil,
Mar d'imigh gach díth ar chríocha Fáil,
Gan seilbh, gan saoirse ag síolrach seanda,
Gan cheannas i ndlí, gan chíos, gan cheannphort;
Scriosadh an tír agus níl ina ndiaidh ann
In ionad na luibheanna ach fliodh 'is fiaile:
Na h-uaisle ab fhearr chun fáin mar léadar
Agus uachtar lámh ag fáslaigh saibhre,
Ag fealladh le fonn agus foghail gan féachaint,
D'feannadh na lobhar 'san lom dá léirscrios,
Is docharach dubhach mar d'fhúig gach daoirse
Go doilbhir dúr i ndubhcheart dlithe:
An fann gan feidhm ná faigheann ó aon neach
Ach clampar domhain agus luí chun léirscrios;
Fallsacht fear dlí agus fochnaoid airdnirt;
Cam 'is callaois, faillí 'is fábhar;
Scamall an dlí agus fíordhath fáincheart;
Dalladh le bríb, le fís 'is fallsacht.
I bhfarradh gach fíor, fuíoll níor fágadh,
Dearbhadh díbligh ar Bhíobla an lá san
Cúis, dar ndóigh, ná geobhairse saor tríd:
Cnó na h-óige á feo le faolras,
Is easnamh daoine suite in Éirinn
Mheath led chuimhne an síolrach daona;
Is folamh tráite fágadh tíortha;
An cogadh 'san bás gan Spás á ndíogadh,
Uabhar na ríthe 'is ar imigh thar sáile,
An uair ná déanann sibh tuille ina n-áit díobh;
Is náire bhur n-iomad gan siorraigh gan síolrach.
Agus mná ina muirear ar mhuir 'is ar thíortha,
Ciúnsaigh chorpartha agus borracaigh óga,
Agus bonnsaigh bhrothallacha fola agus feola,
Lóistigh liosta agus liostathaigh sásta,
Agus mórgaigh shioscaithe a d'imigh i bhfásach.
Is trua gan toircheas tollairí den tsórt-so,
Is trua gan tórmach brollach 'is bóta iad.
Is minic iad ullamh, an focal da bhfaighidis,
Ag titim dá mogall agus molaimse a bhfoighne.
Is é cinneadh le saoithe i gcríoch na comhairle
I gcoinne na daoirse do h-inseadh dóibh-sin,
Duine den bhuíon bhí líonta i gcumhachta,
Ar dtitim an dísle do shuíomh i bhFódla.
Táirgeann Aoibheall, croí gan aon locht,
Grá na Muimhneach, sí-bhean Léith-chraig,
Scaradh le saoithe sí na slua-so,
'Is scathamh ag scaoileadh daoirse i dTuain-seo.
Do gheall an mhíonla chaointais chóir-seo
Fallsacht dlído chloí go cumhachtach,
Seasamh i dteannta fann 'is faonlag;
Is chaithfeadh an teann bheith ceannsa daonna,
Is chaithfeadh an neart don cheart so stríochadh,
Agus chaithfeadh an ceart ina cheart bheith suite.
Geallaim anois nach clis ná cumhachta,
Caradas Miss ná Pimp ná comhalta,
A shiúlfaidh tríd an dlí so ghnáth
San chúirt ina suifidh an síolrach neamhaí.
Atá an chúirt seo seasmhach feasta san bhFiacail,
Siúl-se! freagair í! caithfidh tú triall ann,
Siúl gan tafann go tapa ar do phriacail,
Siúl nó stróicfead san lathaigh im dhiaidh tú!

poem by Brian Merriman (1781)
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Tá bhean samhlaíocht an-tapa; jumps sé ó admiration a ghrá, ó ghrá a matrimony i láthair.

quote by Jane Austen
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

A bheith ina gcónaí, análaithe léiriú an ghrá. Níl aon ghá le duine ar bith aon ní a chur ina luí. Is é an bealach is cumhachtaí a mhúineadh trí shampla.

quote by Anna Taylor
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Ní féidir le bláth blossom gan solas na gréine, agus ní féidir le fear beo gan grá.

quote by Max Muller
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Is breá liom tú gan a fhios agam conas, nó nuair a, nó ó áit. Is breá liom tú díreach é, gan castachtaí nó bród; mar sin is breá liom tú mar tá a fhios agam aon bhealach eile.

quote by Pablo Neruda
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Is é an bealach a fhios ag an saol a ghrá a lán rudaí.

quote by Vincent Van Gogh
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

D'fhonn a fháil meas atá ag fás agus a mhair sa tsochaí, is é an rud maith, má bhfuil tú tallann mór, a thabhairt, go luath i do óige, cic-deacair do loigrín cheart an tsochaí go bhfuil grá agat. Tar éis sin , a bheith ina Snob.

quote by Salvador Dalí
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Cruthaíonn Dia Ealaín ag fear, a bhfuil ar feadh uirlis an intleacht an duine.

quote by Victor Hugo
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Nach bhfuil fear a dares le dramhaíl uair an chloig de ama fuair sé amach ar an luach den saol.

quote by Charles Darwin
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Fiche bliain ó anois beidh tú a bheith níos mó díomá ag na rudaí nach raibh tú a dhéanamh ná ag na cinn a rinne tú. Mar sin, caith amach an bowlines. Seol ar shiúl ó chuan sábháilte. Catch na gaotha trádála i do seolta. Déan iniúchadh. Aisling. Discover.

quote by Mark Twain
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Tá an chuid is fearr faoi a bheith pósta go mothú ar a bheith ar fhoireann. Tá ups agus downs gach lánúin, mar sin tá a bhfuil duine éigin a bhfuil muinín agat priceless.

quote by Hugh Jackman
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Is breá liom tú, ní amháin le haghaidh a bhfuil tú, ach cad tá mé nuair atá mé leat.

quote by Roy Croft
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Hamlet: A bheith, nó gan a bheith – sin í an cheist.

line from Hamlet, AN tACHT UM III, Radharc 1, script by William Shakespeare (1599), translated by Seán Ó Caomhánach
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Ní féidir liom a dhéanamh drugaí mé drugaí Tóg dom, tá mé an druga; thabhairt dom, tá mé bréagchéadfaíochta.

quote by Salvador Dalí
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Treaspasóir

tú imithe le seachtain
d’gháire fós mo thionlacan
ba mhian liom éalú

ó d’íomhá atá do mo leanúint
uair a eiríonn an ghrian
go luíonn sí arís

is níos deanaí fós
is mé ag glanadh suas
tar éis lá oibre

tú mar a bheadh néal carnach
ós mo chionn
tuigim go mbeidh sé amhlaidh

go dtiocfaidh tréigean do chomactais.

poem by Colette Nic Aodha from Baill Seirce (1998)
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Juliet: Oíche mhaith, oíche mhaith! Tá scaradh brón milis den sórt sin, go mbeidh liom a rá oíche mhaith till é a bhárach.

line from Romeo agus Juliet, AN tACHT UM II, Radharc 2, script by William Shakespeare (1597)
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Tá mé grá na réaltaí ró fondly a bheith eagla ar an oíche.

quote by Galileo
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!

Is féidir le focail Kind bheith gearr, ach tá a n-macallaí endless.

quote by Máthair Theresa
Submitted by Dan CostinaÅŸ
| Vote! | Copy!